The art of decoration screen in Vietnam: Similarities and differences with East Asian countries
Main Article Content
Abstract
As a unique art form that has existed for quite a long time in Vietnam, the screen originated in China through exchanges with East Asian countries such as Korea, Japan, and Vietnam. The screen represents a beauty of the culture of East Asian countries in general, of Vietnamese traditions in particular.
Used quite commonly in our country's social life in architecture, the initial appearance of the screen may be closely related to the art of feng shui, but when it is socialized, the screen becomes a product. The product has both practical meaning and spiritual value. Types of interior screens (interior projects) and exterior screens (foreign case/external projects) are important components in architectural space design and display decoration.
Sticking with social life, along with material and spiritual activities, and the ups and downs of people in society. Through documents and fieldwork, research on the decoration of Vietnamese screens in the context of East Asian countries such as China, Japan, and Korea shows that decorative forms have similarities and differences. Specific - Through decorations, it is possible to recognize aspects of social life such as living habits, feng shui conceptions, spiritual life, issues of culture and custom... and also partly imprints of art through the ages.
From a modern perspective, the screen is still used to decorate the interior and exterior spaces of significant architectural works such as communal houses, temples, pagodas, hotels, offices,... private residences, garden houses, family churches, tombs, houses... and along with many new decorative forms of the screen, also left cultural imprints of each country and period in each country - every country in East Asia.
Keywords
screen, internal project, foreign project, East Asian culture
Article Details
References
Study Abroad Handbook, ―Cultural Similarities Between Vietnam and China‖, source: https://duhocchd.edu.vn/cam-nang-du-hoc/net-tuong-dong-van-hoa-viet-trung-n4052.html, [2019/06/13]
Chu Quang Tru (1976), ―Painting and Decoration‖, Art of the Tran Dynasty, Cultural Publishing House, Hanoi, Institute of Arts - Ministry of Culture.
Chilvers, Harold Osborne and Denis Farr (1994), Oxford Dictionary of Art, Oxford University Press Publishing House.
Chu Quang Tru (1992), "Sculpture and Painting," Huế Fine Arts, Institute of Fine Arts - Huế Monuments Conservation Center.
Chu Dong Il (2000), ―The Theory of East Asian Civilization - Cultural Studies‖, translated by Thanh Ha Minh, Writers' Association Publishing House.
Folding the Screen - Ping Feng, source: http://www.chinacient.com/folding-screen-pingfeng/.
Huynh Ngoc Trang (1995), ―Asian Fine Arts‖, Fine Arts Publishing House.
Kim Tich Vat Ngu Tap is a comprehensive collection of Japanese folktales and legends compiled in the latter half of the 12th century. It comprises 31 volumes with over 1,000 stories. Translators: Nguyen Thi Oanh, Tran Thi Chung Toan, Đao Phuong Chi. Social Sciences Publishing House, 2016, 799 pages. Call number: Vt 518.
Ian Chilvers, Harold Osborne, Dennis Farr (1994), ―Art Dictionary‖, Oxford University Press, compiled and translated by Le Thanh Loc (1997), Dictionary of Fine Arts, Culture and Information Publishing House.
Nguyen Van (2019), The Dragon - A Unique Feature in Traditional Chinese Architecture, source: https://m.daikynguyen.tv/ van-hoa/nghe-thuat/rong-net-tieu-bieu-doc-dao-trong-kientruc-truyen-thong-trung-hoa.html, [2019/7/05]
Nguyen Hao (2013), ―Traces of the Past on Ancient Screens‖, Sports in Ho Chi Minh City, source: http://m.netcodo.com.vn/vi/52/2587/Hue---Di-San/Dau-xua-tren-binh-phong - co.html?view=mobile, [13:56, 2013/05/29].
Nguyễn Gia Phu, Nguyen Van Anh, Đo Đinh Hang, Tran Van La (2005), ―Medieval World History‖, 9th Edition, Education Publishing House.
Lam Quang Thanh (2021), Translation by Tran Trong San and Nguyen Minh, ―On Two Poems Inscribed on the Screen at the Tomb of Thoai Ngoc Hau‖, source: https://doanhnhanplus.vn/ve-2-bai-tho-tren-tam-binh-phong-o-mo-thoai-ngoc-hau543200.html, [2021/03/01]
The Glorious History of Japanese Folding Screens, 20.11.2021, source: https://hyperallergic.com/68911/the-magnificent-history-of-japanese-screens/
Phan Huy Le (2002), ―East Asian Attributes of Vietnam‖, Journal of Science, Vietnam National University, Hanoi, Social Sciences and Humanities, Vol. XVIII, No. 3.
Phan Huy Le (2002), "East Asian Values Through Historical Progress", Journal of Science, Vietnam National University, Hanoi, Social Sciences and Humanities, Vol. XVIII, No. 3, 2002.
Phan Thanh Hai (2008), "Screens in Traditional Vietnamese Architecture", Sông Hương Journal, Issue 195, May 2008.
Phan Thanh Hai (2007), "Rock Gardens in the Royal Court", Sông Hương Journal, Issue 216, February.
Phan Thanh Hai (2009), "Screens in Traditional Vietnamese Architecture", Sông Hương
Journal, Issue 195, May 2009, source: http://tapchisonghuong.com.vn/tap-chi/c142/nl475/Binh-phong-trong-kien-truc-truyen-thong-Viet.html, [15:48 | 2009/03/02].
Phan Thuan An (2005), "The Tran Phong Screen of the Thien Tu Tu Than at the Hue Royal Fine Arts Museum", Journal of Research and Development, Han Nôm Studies Bulletin, 2005.
Ton Giai Tue, Behind the Screen: A Brief History of Chinese ―Pingfeng‖ (Behind the Screen: A Brief History of China's "Pingfeng"), source: https://www.theworldofchinese.com/2022/09/behind-the-screen-a-brief-history-of-chinese-pingfeng/, [2022/09/28]
Thanh Duy & Minh Tam (2011), "The Carved and Painted Screen at the Museum of Imperial Antiquities in Huế", source: http://www.covathue.com/cac%20bai%20viet/Tranphongbaotang.html.
Tran Huy Quang (1999), ―Vietnamese Lacquer Screens: Design, Decoration, and Application‖, a grassroots-level scientific research project conducted by the University of Industrial Fine Arts.
Tran Thi Hoa (2021), ―Reflections on Similarities and Differences in Vietnamese and Japanese Cultures‖, Journal of the University of Social Sciences and Humanities, Vietnam National University, Ho Chi Minh City, October 16, 2021.
Bamboo and Chinese Poetry‖, Issue 165 (2013), source: https://collections.artsmia.org/art/118363/bamboo-and-chinese-poems-doi-goga
Truong Qui Man (2012), "On the Hà Thanh Danh Thế Screen at the Huế Royal Fine Arts Museum", source: http:// choga.vn/forum/archive/index.php/t-249.html, [13:13, 2012/09/24].
The Hidden Beauty of 'Pingfeng‖ (2011), source: http://usa.chinadaily.com.cn/culture/2011-03/07/content_12129604.-htm, [11:45, 2011/03/07].