Thanh bên bài viết

PDF
Số xuất bản: Tập 5 Số 1 (2026): Van hien and Heritage
Chuyên mục: LITERATURE, CULTURE AND RELIGION
Ngày xuất bản: 03/08/2026
Lượt xem 0
Lượt tải xuống 0
Trích dẫn bài báo
Nguyễn, T. Đ. (2026). ANNOTATED TRANSLATION OF “RECORD OF PINE PAVILION” 松軒記 BY NGUYỄN ĐĂNG THẠNH 阮登盛 (1694-1755). Tạp chí Khoa học Thăng Long: Văn hiến và Di sản, 5(1). https://science.thanglong.edu.vn/index.php/volb/article/view/370

ANNOTATED TRANSLATION OF “RECORD OF PINE PAVILION” 松軒記 BY NGUYỄN ĐĂNG THẠNH 阮登盛 (1694-1755)

Dan T. Nguyen

Nội dung chính của bài viết

Tóm tắt

This paper provides a punctuated transcription and annotated translation of the essay “Record of Pine Pavilion” 松軒記 by the eighteenth-century Cochinchinese classicist statesman Nguyễn Đăng Thạnh 阮登盛 (1694-1755). By tracing Nguyễn Đăng Thạnh’s literary allusions and borrowings from authors such as Ouyang Xiu and Su Shi, the annotated translation lays a foundation for future research on Cochinchinese intellectual and literary history. It is offered as an annotated translation and philological source study rather than as an interpretive research article.

Từ khóa

Nguyễn Đăng Thạnh, Đại Nam văn uyển thống biên, Ouyang Xiu, Su Shi

Chi tiết bài viết

Tài liệu tham khảo

Cooke, Nola. (1994). Nineteenth-century Vietnamese Confucianization in historical perspective: Evidence from the palace examinations (1463-1883). Journal of Southeast Asian Studies, 25(2), 270-312.
Cooke, Nola. (1998). Regionalism and the nature of Nguyen rule in seventeenth-century Dang Trong (Cochinchina). Journal of Southeast Asian Studies, 29(1), 122-161.
Đại Nam liệt truyện tiền biên 大南列傳前編 [Official biographies of Đại Nam]. (1961). Keio Institute of Linguistic Studies.
Đại Nam văn uyển thống biên 大南文苑統編 [Arranged compilation of the literary world of Đại Nam]. (n.d.). Institute of Sino-Nôm Studies. Vhv.205/21.
Kelley, Liam C. (2005). Beyond the bronze pillars: Envoy poetry and the Sino-Vietnamese relationship. University of Hawai‘i Press.
Kelley, Liam C. (2006). “Confucianism” in Vietnam: A state of the field essay. Journal of Vietnamese Studies, 1(1-2), 314-370.
Lê, Quý Đôn 黎貴惇. (n.d.). Phủ biên tạp lục 撫邊雜錄 [Miscellaneous records on pacifying the frontier]. Société Asiatique. HM.2108.
Li, Tana. (1998). Nguyễn Cochinchina: Southern Vietnam in the seventeenth and eighteenth centuries. Cornell Southeast Asia Program.
Wu, Rulun 吳汝綸. (2018). Shiji jiping 史記集評 [Collected commentaries on the Records of the Grand Historian]. Zhonghua shuju.
Zeng, Guofan 曾國藩. (2013). Jingshi baijia zachao 經史百家雜鈔 [Assorted anthology of classics, histories, and various schools]. Zhonghua shuju.
Zhou, Dunyi 周敦頤. (2014). Zhou Dunyi ji 周敦頤集 [Anthology of Zhou Dunyi]. Zhonghua shuju.
Zhu, Xi 朱熹. (2012). Sishu zhangju jizhu 四書章句集注 [Collected commentaries on the Four Books divided into sentences and paragraphs]. Zhonghua shuju.