SỰ THOÁT LY CHỮ HÁN, HÁN VĂN VÀ CẤU TRÚC TRUNG TÂM - NGOẠI VI CỦA ĐÔNG Á - TRỌNG TÂM LÀ CHỮ KANA CỦA NHẬT BẢN, HANGUL CỦA HÀN QUỐC VÀ CHỮ NÔM CỦA VIỆT NAM
Nội dung chính của bài viết
Tóm tắt
Có lẽ không cần phải nói, Đông Á đã phát triền dựa trên văn hóa chữ Hán và Hán văn của Trung Quốc. Tuy nhiên, các quốc gia xung quanh khu vực văn hóa chữ Hán - Hán văn như Nhật Bản, Triều Tiên và Việt Nam đã thoát ly khỏi chữ Hán, Hán văn để từ đó xây dựng một nền văn hóa ngôn ngữ độc đáo cho mình. Đó chính là chữ Kana của Nhật Bản, chữ Hangul của Hàn Quốc và chữ Nôm của Việt Nam. Đáng chú ý trong quá trình thoát ly đó có sự năng động rất lớn của phụ nữ để hình thành nên nền văn hóa độc đáo của mỗi dân tộc. Trong bài viết này, tôi muốn đề câp đến các cơ sở chung của những phát triển này và một số bài luận dựa trên tài liệu từ mỗi quốc gia.
Từ khóa
Văn hóa chữ Hán, chữ Hangul, chữ Nôm, chữ Kana, vai trò của phụ nữ
Chi tiết bài viết
Tài liệu tham khảo
2. Jeong Byeong-seol và các tác giả khác (2006), biên dịch Someya, Lịch sử văn học Hàn Quốc từ cổ đại đến thế kỷ thứ 19.
3. Kawamoto Kunie (1967), Thơ và lịch sử Việt Nam, NXB Bungei shunju, trang 370
4. Kenichi Kawaguchi (2013), “Nguyễn Du và Bakin - Xung quanh hai tác phẩm”, Nghiên cứu Ngôn ngữ và Nhật Bản số 3.
5. Kim Jin-suk (2006), Tiểu thuyết tài tử giai nhân và tiểu thuyết Hán văn thông tục cuối thời kỳ Joseon, Đô Thị Xuất Bản Báo Cáo Xã Hội.
6. Kim Jong-deok, “Kana và Hangul, triều đại và văn học nữ” かなとハングル、王朝と女性文学 đăng trên sách Thế giới văn học chung ở Đông Á」『東アジアに共有される文学世界』 (Giáo trình văn hóa Đông Á, tập 3), biên tập Komine Kazuaki, Văn học Thông tin, năm 2021.
7. Fumita Kenji (1979), "Cấu trúc và nguồn gốc chữ Nôm – chữ dân tộc Việt Nam" - Nghiên cứu Đông Nam Á- tập 17, tháng 6 năm 1979, trang 90 cột trái, trang 94 cột trái.
8. Nohira Munehiro (2015), “Khuất Nguyên trong tác phẩm thơ chữ Hán đầu thế kỷ 19 của Nguyễn Du, nhà thơ Việt Nam”, Báo cáo giáo dục nghiên cứu Nhật Bản Đại học Ngoại ngữ Tokyo, tháng 3.
9. Phạm Thị Mỹ Loan (2016), “Thơ của nữ nhà thơ Việt Nam Hồ Xuân Hương – Giới thiệu và phân tích sơ bộ”, Nghiên cứu ngôn ngữ và văn hóa.
10. Tọa đàm “Phân tích Nhật Bản và văn học” (2006) 「「日本」と「文学」を解体する」 - Báo cáo Kasama số 50.
11. Yuko Isobe (2003), “Ảnh hưởng của tiểu thuyết tài tử giai nhân Trung Quốc - Trường hợp của Bakin” (Kỷ yếu Đại học Ngắn hạn Takaoka tập 18)