ẢNH HƯỞNG CỦA TỨ THƯ CHƯƠNG CÚ TẬP CHÚ ĐỐI VỚI VIỆC BIÊN SOẠN TỨ THƯ ƯỚC GIẢI LUẬN NGỮ - TRỌNG TÂM LÀ THIÊN VỆ LINH CÔNG

Abstract

Vietnam still preserves a significant number of Four Books and Five Classics texts that generations of Vietnamese Confucian scholars have annotated, interpreted, and transliterated into Nôm script. Among these works is Tứ thư ước giải Luận ngữ giải quốc âm nghĩa tăng bổ đại toàn bị chí (四書約解論語解國音義增補大全備旨), abbreviated as Tứ thư ước giải Luận ngữ (Concise Explanations of the Analects from the Four Books), edited by Lê Quý Đôn (黎貴惇) and woodblock-printed by Nguyen dynasties during the 20th year of Emperor Minh Mạng’s reign (1839). Unfortunately, only the last six chapters (Chapters 15–20) of the book have survived out of the original twenty chapters. To what extent was Tứ thư ước giải Luận ngữ influenced by Tứ thư chương cú tập chú (Collected Commentaries on Four Books  四書章句集注) of Zhu Shi 朱熹. By using statistical, quantitative, and comparative methods, exploring phonetic annotations (chú âm), semantic explanations (chú nghĩa), and interpretative commentaries (chú giải) of both texts, the study  explores similarities and differences in annotation methods between the two works. Furthermore, the study sheds light on the influence of Zhu Shi and Song Dynasty philosophy on the compilation and interpretation of Tứ thư ước giải Luận ngữ in Vietnam.